1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn
2
00:00:23,233 --> 00:00:29,198
A DAIEI CO. LTD. ഉത്പാദനം
3
00:00:33,911 --> 00:00:39,875
സതോയിച്ചിയുടെ കഥ തുടരുന്നു
4
00:00:42,586 --> 00:00:43,670
IKUO KUBODERA ആണ് നിർമ്മാണം
5
00:00:43,754 --> 00:00:45,255
KAN ഷിമോസാവയുടെ യഥാർത്ഥ കഥ
മിനോറു ഇനുസുക്കയുടെ തിരക്കഥ
6
00:00:45,422 --> 00:00:49,426
ഛായാഗ്രഹണം ഷോസോ ഹോണ്ട
കലാസംവിധാനം SEIICHI OTA
7
00:00:49,593 --> 00:00:53,597
യഥാർത്ഥ സംഗീതം ICHIRO SAITO
എഡിറ്റ് ചെയ്തത് തകാഷി തനിഗുച്ചി
8
00:00:53,764 --> 00:00:55,098
അഭിനേതാക്കൾ:
9
00:00:55,265 --> 00:00:58,602
ഷിന്താരോ കട്സു, കെൻസബുറോ ജോ
10
00:00:58,769 --> 00:01:00,729
യോഷി മിസുതാനി, മസയോ ബൻരി
11
00:01:00,812 --> 00:01:02,773
യുതക നകമുറ, ഇജിറോ യാനാഗി
12
00:01:19,623 --> 00:01:23,710
കസുവോ മോറിയാണ് സംവിധാനം
13
00:01:40,727 --> 00:01:44,606
നിങ്ങൾ ബോട്ടിലുണ്ട്, കാത്തിരിക്കൂ!
14
00:01:48,568 --> 00:01:51,488
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
15
00:01:51,571 --> 00:01:54,616
വരൂ, പുറത്തേക്ക്!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. കാത്തിരിക്കൂ.
16
00:01:54,700 --> 00:01:57,244
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
17
00:01:57,327 --> 00:01:59,454
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
18
00:02:06,920 --> 00:02:08,422
നമുക്ക് പോകാം.
19
00:02:11,633 --> 00:02:13,010
ഇത് അന്യായമാണ്.
20
00:02:13,093 --> 00:02:16,638
എന്ത്?
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
21
00:02:16,722 --> 00:02:19,141
ബോട്ട്മാൻ, വേഗം വരൂ.
22
00:02:19,224 --> 00:02:21,268
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഈ പരുഷന്മാർ,
23
00:02:21,351 --> 00:02:22,853
പക്ഷെ എനിക്കും ജോലിക്ക് പോകണം.
24
00:02:22,936 --> 00:02:24,438
അത് ശരിയാണ്.
25
00:02:26,982 --> 00:02:29,776
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
26
00:02:50,339 --> 00:02:51,798
ആരാണ് ഈ സഖാവ്?
27
00:02:51,882 --> 00:02:54,384
അന്ധനായ നീയും പുറത്തുകടക്കുക.
28
00:02:58,555 --> 00:03:00,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
29
00:03:01,892 --> 00:03:03,852
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
30
00:03:03,935 --> 00:03:07,314
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- വിഡ്ഢി!
31
00:03:08,106 --> 00:03:10,984
ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര പരുക്കനാകരുത്.
32
00:03:12,194 --> 00:03:15,197
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
33
00:03:19,159 --> 00:03:20,660
എന്താണ് കാര്യം?
34
00:03:21,244 --> 00:03:22,829
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
35
00:03:23,246 --> 00:03:24,748
- അവൻ എൻ്റെ മുഖം വെട്ടി.
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
36
00:03:24,831 --> 00:03:27,084
- ആ കുരുടൻ എലി!
- അവനെ?
37
00:03:27,167 --> 00:03:31,088
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു?
38
00:03:31,546 --> 00:03:33,965
ഞങ്ങൾ കരയിലെത്തും വരെ കാത്തിരിക്കുക.
39
00:03:34,049 --> 00:03:35,801
നിങ്ങളുടെ വാൾ കാണുന്നില്ല.
40
00:03:35,884 --> 00:03:38,261
- എന്തൊരു ശല്യം!
- ശപിക്കുക!
41
00:03:38,345 --> 00:03:39,388
സുഖമാണോ?
42
00:03:46,103 --> 00:03:48,438
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
43
00:03:49,523 --> 00:03:52,901
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു! അവൻ Zatoichi ആയിരിക്കണം.
- Zatoichi?
44
00:03:53,735 --> 00:03:55,987
കേട്ടിട്ടില്ലേ
മസാജറെ കുറിച്ച്
45
00:03:56,071 --> 00:03:57,906
ആരാണ് വിദഗ്ദ്ധനായ വാളെടുക്കാൻ?
46
00:03:57,989 --> 00:04:00,158
യുദ്ധത്തിൽ
ലിയോക്കയ്ക്കും സസാഗവയ്ക്കും ഇടയിൽ,
47
00:04:00,242 --> 00:04:02,577
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത സമുറായിയെ കൊന്നു.
48
00:04:02,661 --> 00:04:05,455
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.
49
00:04:05,539 --> 00:04:06,623
ആ മനുഷ്യൻ?
50
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ Zatoichi ആയിരിക്കണം.
51
00:04:09,251 --> 00:04:12,337
അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
വാളുമായി.
52
00:04:12,421 --> 00:04:13,922
അത് മിന്നൽ പോലെ ആയിരുന്നു.
53
00:04:14,005 --> 00:04:17,342
മാസ്റ്റർ വാളെടുക്കണോ വേണ്ടയോ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
54
00:04:17,426 --> 00:04:20,512
നമുക്ക് സാധിക്കാത്ത ഭീരുക്കളാണോ നമ്മൾ
ഒരൊറ്റ അന്ധനെ പരിപാലിക്കണോ?
55
00:04:20,595 --> 00:04:22,055
നീ പറയുകയാണോ
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
56
00:04:22,139 --> 00:04:24,391
അയാൾക്ക് അത്ര ഭയങ്കരനാകാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
57
00:04:24,474 --> 00:04:27,018
അവൻ ഇപ്പോഴും സമീപത്തായിരിക്കണം.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
58
00:04:27,102 --> 00:04:28,770
നമുക്ക് പോകാം!
59
00:05:18,153 --> 00:05:20,489
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
60
00:05:30,624 --> 00:05:33,502
നിങ്ങളുടെ പേര് Zatoichi, അല്ലേ?
61
00:05:33,585 --> 00:05:36,338
അത് നമുക്ക് താഴെയാണ്
ഒരു അന്ധൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ,
62
00:05:36,421 --> 00:05:38,465
പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Zatoichi ആണെങ്കിൽ.
63
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കളിച്ചു.
64
00:05:41,051 --> 00:05:43,011
സ്കോർ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
65
00:05:44,888 --> 00:05:45,889
എഴുന്നേൽക്കുക!
66
00:05:45,972 --> 00:05:48,517
നിൻ്റെ വാൾ പണി നോക്കാം.
67
00:05:52,020 --> 00:05:55,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
- ആദ്യം നമുക്ക് ഈ സുഹൃത്തിനെ പരിപാലിക്കാം.
68
00:07:08,263 --> 00:07:11,141
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
69
00:08:12,952 --> 00:08:15,080
മസായർ,
70
00:08:15,163 --> 00:08:17,457
നീ അവിടെ കഴിയുമ്പോൾ
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
71
00:08:17,540 --> 00:08:19,876
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
72
00:08:24,005 --> 00:08:26,007
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
73
00:08:28,510 --> 00:08:31,346
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
74
00:08:31,429 --> 00:08:32,972
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
75
00:08:40,438 --> 00:08:43,608
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് മസാജ് ആണ്.
76
00:08:44,359 --> 00:08:45,610
നന്ദി.
77
00:08:45,694 --> 00:08:47,904
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
78
00:08:47,987 --> 00:08:50,865
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കുളിപ്പിക്കട്ടെ?
- അത് ചെയ്യുക.
79
00:08:56,705 --> 00:08:57,956
മസായർ,
80
00:08:58,039 --> 00:09:02,419
നിങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നാഥനാണ്
81
00:09:02,502 --> 00:09:06,005
സ്വന്തം പ്രവിശ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എഡോയിൽ നിന്ന്.
82
00:09:06,089 --> 00:09:09,801
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ടിപ്പ് നൽകും,
അതിനാൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
83
00:09:10,593 --> 00:09:12,971
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലെ ഒരു ട്രാവലിംഗ് മസാജ് ചെയ്യുന്നത്
84
00:09:13,054 --> 00:09:15,932
സേവനം നൽകാൻ വിളിച്ചു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു തമ്പുരാനോട്?
85
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
എനിക്കറിയില്ല,
86
00:09:20,019 --> 00:09:24,691
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുക.
87
00:09:24,774 --> 00:09:27,527
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
88
00:10:01,102 --> 00:10:05,482
സർ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം?
89
00:10:07,734 --> 00:10:09,778
ഞാൻ നിന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയോ?
90
00:10:10,069 --> 00:10:13,615
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.
91
00:10:17,494 --> 00:10:19,788
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
92
00:10:21,247 --> 00:10:22,791
ഹേയ്! അത് -
93
00:10:31,132 --> 00:10:34,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് -
94
00:10:34,969 --> 00:10:36,471
സർ -
95
00:10:36,554 --> 00:10:38,848
എനിക്കും ഇക്കിളി ആണ്.
96
00:10:38,932 --> 00:10:42,852
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നു.
ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചെടുക്കും.
97
00:10:43,728 --> 00:10:47,023
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
98
00:10:47,106 --> 00:10:50,527
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.
99
00:10:53,655 --> 00:10:56,366
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവ്.
100
00:10:58,535 --> 00:11:00,036
അതെങ്ങനെ?
101
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
102
00:11:12,549 --> 00:11:14,050
ഈ വഴിയേ.
103
00:11:15,051 --> 00:11:17,053
വളരെ നന്ദി.
104
00:11:17,136 --> 00:11:20,515
പാത അല്പം അസമമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ദൂരം നടക്കാം.
105
00:11:20,598 --> 00:11:22,767
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
106
00:11:22,851 --> 00:11:24,352
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
107
00:11:35,405 --> 00:11:37,949
വളരെ നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം നടന്നതിന്.
108
00:11:38,032 --> 00:11:40,618
സമീപത്ത് സത്രങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
109
00:11:40,702 --> 00:11:42,370
- ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
110
00:11:42,453 --> 00:11:44,664
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
111
00:12:01,639 --> 00:12:04,475
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ല.
112
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
113
00:12:10,857 --> 00:12:14,736
നിങ്ങൾ സമുറായി ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് സത്രത്തിലാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല -
114
00:12:16,905 --> 00:12:19,741
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
115
00:12:20,408 --> 00:12:24,329
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയെ കുറിച്ച്.
116
00:12:25,288 --> 00:12:27,582
കാരണം നിങ്ങളുടെ യജമാനന് ഭ്രാന്താണ്
117
00:12:28,082 --> 00:12:31,044
അവൻ്റെ നിലനിർത്തുന്നവരെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും.
118
00:12:34,589 --> 00:12:37,425
അന്ധൻ, നീ ആരാണ്?
119
00:12:37,592 --> 00:12:41,471
- ഞാൻ ഒരു മസാജർ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മസാജർ അല്ല.
120
00:12:41,763 --> 00:12:44,223
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
121
00:13:04,994 --> 00:13:08,373
നമ്മുടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
അതെങ്ങനെയാകും?
122
00:13:08,456 --> 00:13:10,541
അതൊരു അന്ധൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവർ പിന്നാലെ പോയി.
123
00:13:10,625 --> 00:13:13,211
അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു
വിദഗ്ദ്ധനായ വാളെടുക്കുന്നവൻ.
124
00:13:13,294 --> 00:13:16,047
- അസാധ്യമാണ്.
- അവൻ ഒരു സാധാരണ മസാജ് അല്ല.
125
00:13:16,130 --> 00:13:18,007
അവൻ ഒരു അമാനുഷിക ജീവിയല്ല!
126
00:13:18,091 --> 00:13:21,803
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് എത്ര വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു അന്ധനെ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
127
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
ഈ അന്ധനായ മസാജറെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
128
00:13:24,013 --> 00:13:26,891
പ്രചരിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
129
00:13:26,975 --> 00:13:31,646
ശ്രുതി തുടങ്ങിയാൽ
എഡോ വരെ എത്തുന്നു,
130
00:13:31,729 --> 00:13:34,565
അത് അവസാനമായിരിക്കും
ഹൗസ് ഓഫ് കുറോഡയുടെ.
131
00:13:34,649 --> 00:13:38,486
എഡോയിൽ, ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അവസ്ഥ
സൂക്ഷിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു
132
00:13:38,569 --> 00:13:40,321
സ്വന്തം നിലനിർത്തുന്നവരിൽ നിന്ന് പോലും.
133
00:13:40,405 --> 00:13:43,783
അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ വെറുതെയാകും.
134
00:13:43,866 --> 00:13:44,909
ആ അന്ധ മസാസർ!
135
00:13:44,993 --> 00:13:48,454
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
136
00:13:54,544 --> 00:13:56,546
തുറക്കുക!
137
00:14:28,619 --> 00:14:31,414
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട രാത്രി!
138
00:14:31,497 --> 00:14:34,167
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?
- ഉപഭോക്താക്കളില്ല.
139
00:14:34,250 --> 00:14:35,460
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും?
140
00:14:35,543 --> 00:14:38,629
- അവർ എല്ലാ സത്രങ്ങളിലും തിരയുകയാണ്.
- സത്രങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
141
00:14:38,796 --> 00:14:41,090
എന്തൊരു ശല്യം.
142
00:14:41,382 --> 00:14:44,594
- അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
143
00:14:44,677 --> 00:14:47,138
അത് പോലീസല്ല
തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു
144
00:14:47,221 --> 00:14:49,140
എന്നാൽ സമുറായികൾ
സത്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
145
00:14:49,223 --> 00:14:53,895
അവർ ഒരു യാത്ര തേടുകയാണ്
ഏകദേശം 26 അല്ലെങ്കിൽ 27 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള മസാജർ.
146
00:14:54,937 --> 00:14:58,274
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
147
00:15:03,071 --> 00:15:06,949
വൃദ്ധനേ, ദയവായി സേവിക്കുക
ഈ സ്ത്രീകൾ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി.
148
00:15:07,033 --> 00:15:08,868
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
149
00:15:08,951 --> 00:15:12,080
അവർ വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
150
00:15:12,163 --> 00:15:13,790
അവർക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
151
00:15:13,873 --> 00:15:15,708
വളരെ നന്നായി.
152
00:15:19,545 --> 00:15:21,255
നിങ്ങളാണോ -
153
00:15:22,256 --> 00:15:24,842
മാഷേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
154
00:15:24,926 --> 00:15:27,136
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
155
00:15:27,220 --> 00:15:29,305
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു
156
00:15:29,388 --> 00:15:34,894
ഇത്രയധികം ആളുകളുണ്ടാകാൻ
നിന്നെപ്പോലൊരു അന്ധനെ തിരയുകയാണോ?
157
00:15:34,977 --> 00:15:37,396
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
158
00:15:37,480 --> 00:15:42,276
അവരും ഇങ്ങോട്ട് വരും.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
159
00:15:43,361 --> 00:15:45,947
അവർ വന്നാൽ പിന്നെ അത്ര തന്നെ.
160
00:15:46,030 --> 00:15:49,617
ഒരു അന്ധനും വഴിയില്ല
അവൻ ശ്രമിച്ചാലും അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
161
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി നിങ്ങൾ രാജിവച്ചു.
162
00:15:52,078 --> 00:15:54,622
നിനക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?
163
00:16:07,385 --> 00:16:10,054
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
164
00:16:10,138 --> 00:16:12,181
ജോഷു പ്രവിശ്യയിലെ കസാമ.
165
00:16:12,265 --> 00:16:14,183
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
166
00:16:14,517 --> 00:16:18,604
ഒരു സ്ത്രീയും ആകാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
എന്നെപ്പോലൊരു അന്ധൻ്റെ ഭാരം.
167
00:16:18,688 --> 00:16:20,565
അത് സത്യമല്ല.
168
00:16:20,648 --> 00:16:24,443
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മസാജർ ആയിരുന്നു,
169
00:16:24,861 --> 00:16:27,155
എന്നിട്ടും അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വിവാഹം കഴിച്ചു.
170
00:16:27,238 --> 00:16:30,575
അവൻ എത്തിയിരിക്കണം
അവൻ്റെ കലയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവി.
171
00:16:30,658 --> 00:16:33,077
അവൻ വെറുമൊരു യാത്രാ മസാജർ ആയിരുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
172
00:16:33,161 --> 00:16:35,288
അങ്ങനെയാണോ?
173
00:16:36,164 --> 00:16:37,748
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
174
00:16:37,832 --> 00:16:42,837
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഒരു സാധാരണ മസാജ്
സ്ത്രീകളെ അത്രയൊന്നും ആകർഷിക്കുന്നില്ല.
175
00:16:44,088 --> 00:16:47,008
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
176
00:16:47,550 --> 00:16:50,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാത്തത്?
ഇന്ന് രാത്രി കമ്പനി?
177
00:16:54,223 --> 00:16:57,268
അങ്ങ് പോകൂ
പുരുഷന്മാരിലെ നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ അഭിരുചിക്കൊപ്പം.
178
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
അത് അങ്ങനെയല്ല.
179
00:16:59,770 --> 00:17:03,316
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട സംസാരം ഉണ്ടാകും.
180
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.
181
00:17:06,235 --> 00:17:09,739
- അവളെ പോലെ തന്നെ.
- ആരെ പോലെ?
182
00:17:09,864 --> 00:17:12,533
- ആരോ വരുന്നു!
- അവനെ തിരയുന്നത് സമുറായിയാണ്.
183
00:17:30,927 --> 00:17:34,722
അടുക്കള ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
184
00:17:36,432 --> 00:17:39,769
വരൂ, ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.
185
00:17:40,603 --> 00:17:43,606
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
186
00:17:49,403 --> 00:17:52,698
വിഷമിക്കേണ്ട. അവരല്ല
സമുറായികൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
187
00:18:05,503 --> 00:18:09,131
സ്ത്രീകളേ, വന്ന് ഞങ്ങളെ സേവിക്കൂ.
188
00:18:13,219 --> 00:18:16,013
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
ഇന്ന് രാത്രി ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കാൻ.
189
00:18:16,097 --> 00:18:18,766
ഈ ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
"അവസാനം എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്."
190
00:18:30,945 --> 00:18:34,240
- അവൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
- WHO?
191
00:18:34,573 --> 00:18:38,703
അവൾ ഒച്ചിയോയുടെ ഒരു തുപ്പൽ ചിത്രമാണ്.
192
00:18:38,786 --> 00:18:40,705
ആരാണ് ഒച്ചിയോ?
193
00:18:41,247 --> 00:18:44,292
ഒരു സ്ത്രീ
അവൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,003
അവൻ, ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
195
00:18:47,086 --> 00:18:49,630
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെയും വരണോ?
196
00:18:51,674 --> 00:18:54,260
വരിക.
197
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
ഇല്ല.
198
00:18:56,095 --> 00:18:59,473
- എന്ത്?
- അവൾ ഇല്ല പറഞ്ഞു. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
199
00:19:14,238 --> 00:19:16,490
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
200
00:19:16,574 --> 00:19:18,492
- ഒസെത്സു.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
201
00:19:18,576 --> 00:19:20,202
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.
202
00:19:26,459 --> 00:19:28,586
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വാങ്ങുകയാണ്.
203
00:19:28,669 --> 00:19:31,088
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
204
00:19:31,172 --> 00:19:33,507
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.
205
00:19:35,760 --> 00:19:38,429
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ടോ?
- അതെ.
206
00:19:39,430 --> 00:19:42,475
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
207
00:19:42,558 --> 00:19:45,186
- അവനെ റദ്ദാക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
208
00:19:45,269 --> 00:19:47,271
- എന്ത്?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
209
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
നീ പറയുകയാണോ
നീ എന്നെ സേവിക്കില്ലേ?
210
00:19:51,734 --> 00:19:53,569
ക്ഷമിക്കണം.
211
00:19:53,652 --> 00:19:55,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
212
00:19:56,405 --> 00:20:02,119
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരാളുമായി.
213
00:20:02,203 --> 00:20:03,746
അത് ഓർക്കുക.
214
00:20:06,415 --> 00:20:09,502
- ഒച്ചിയോ പോലെയുള്ള യുവതി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
215
00:20:18,886 --> 00:20:23,724
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊടട്ടെ?
216
00:20:24,016 --> 00:20:25,643
വളരെ നന്നായി.
217
00:20:35,820 --> 00:20:38,322
നിങ്ങൾ അവളോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
218
00:20:40,408 --> 00:20:44,537
ഞാനും ഒച്ചിയോ എന്ന സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു.
219
00:20:44,662 --> 00:20:46,789
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
220
00:20:47,748 --> 00:20:50,418
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
221
00:20:51,085 --> 00:20:53,045
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
222
00:20:53,129 --> 00:20:55,714
എന്തൊരു ക്രൂരയായ സ്ത്രീ.
223
00:20:57,341 --> 00:21:00,094
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.
224
00:21:00,344 --> 00:21:04,306
എന്നാൽ ആ മറ്റൊരാൾ
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
225
00:21:04,390 --> 00:21:06,642
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
226
00:21:06,725 --> 00:21:12,064
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്
എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്.
227
00:21:39,300 --> 00:21:44,096
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെലവഴിക്കുമോ
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള രാത്രി?
228
00:21:44,180 --> 00:21:45,181
തീർച്ചയായും.
229
00:21:46,599 --> 00:21:49,059
എന്നിട്ട് എന്നെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
230
00:21:49,143 --> 00:21:52,396
അവിടെ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
231
00:21:52,480 --> 00:21:53,981
എല്ലാം ശരി.
232
00:21:54,690 --> 00:21:57,067
വൃദ്ധൻ,
എൻ്റെ ബില്ലിനുള്ള പണം ഇതാ.
233
00:21:58,444 --> 00:22:00,821
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റം -
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
234
00:22:01,780 --> 00:22:05,159
- സ്ത്രീകളെ മറ്റൊരു റൗണ്ട് വാങ്ങുക.
- നന്ദി.
235
00:22:15,836 --> 00:22:19,256
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
236
00:22:19,340 --> 00:22:22,092
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
237
00:22:28,140 --> 00:22:31,435
ആരാണ് ഇവിടെ ഉടമ?
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാവൽ മസാജറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
238
00:22:31,519 --> 00:22:33,854
ഏകദേശം 26 അല്ലെങ്കിൽ 27 വയസ്സ്,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖത്തോടെ.
239
00:22:33,938 --> 00:22:35,940
ഇവിടെ ഒരു മസാജറും വന്നില്ല.
240
00:22:37,942 --> 00:22:43,030
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാൽ,
ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ സത്രത്തിൽ അറിയിക്കുക.
241
00:22:43,113 --> 00:22:45,491
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
242
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
യോഷിറോ.
243
00:22:56,335 --> 00:22:58,337
ബോസ് കൺബെയിയുടെ വസതി
244
00:22:59,421 --> 00:23:03,467
ഞാൻ കാശിവായയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
245
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
എനിക്കൊരു അടിയന്തര സന്ദേശമുണ്ട്
ബോസ് കാൻബെയ്ക്ക്.
246
00:23:05,970 --> 00:23:08,264
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
247
00:23:29,493 --> 00:23:32,329
എനിക്ക് മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നു.
248
00:23:33,372 --> 00:23:35,249
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
249
00:23:35,916 --> 00:23:40,754
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ കേട്ടു,
അവർ സത്രങ്ങളിലെല്ലാം വീണ്ടും തിരഞ്ഞു.
250
00:23:40,838 --> 00:23:45,384
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അത് ബോസ് കാൻബെയുടെ ആളുകളായിരുന്നു.
251
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
കാൻബെയ്?
252
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
അവനാണ് ഈ നഗരത്തിലെ മുതലാളി.
അവർ അവനെ സെകിയിലെ കാൻബെയ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
253
00:23:49,471 --> 00:23:51,515
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
254
00:23:53,350 --> 00:23:56,145
എല്ലാം തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തമ്പുരാൻ പോയപ്പോൾ
255
00:23:56,228 --> 00:23:58,355
ഇന്ന് രാവിലെ തൻ്റെ പരിവാരത്തോടൊപ്പം
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
256
00:23:58,439 --> 00:24:00,482
മണ്ടത്തരമാണ്.
257
00:24:00,566 --> 00:24:04,445
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുമായിരുന്നില്ല.
258
00:24:04,528 --> 00:24:07,990
എന്നാൽ പകരം അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു
വാളുകൾ കൊണ്ട്.
259
00:24:08,073 --> 00:24:12,202
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് സമുറായികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
260
00:24:41,482 --> 00:24:43,859
കാൻബെയ്, കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
261
00:24:51,241 --> 00:24:54,244
സർ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് മസാജ് ചെയ്യുന്നത്.
262
00:24:54,328 --> 00:24:57,247
അവനെ സറ്റോയിച്ചി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
263
00:24:58,874 --> 00:25:03,587
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മസാജ് ആണ്,
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലും ഉണ്ട്.
264
00:25:03,671 --> 00:25:06,924
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്, അത് അവനാണ്.
265
00:25:07,007 --> 00:25:08,175
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
266
00:25:08,258 --> 00:25:10,886
അവൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം,
267
00:25:10,969 --> 00:25:14,306
നമുക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം.
268
00:25:14,390 --> 00:25:16,225
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.
269
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
തൽക്കാലം ഈ 25 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ എടുക്കൂ.
270
00:25:23,941 --> 00:25:26,944
വളരെ നന്ദി.
271
00:25:28,570 --> 00:25:31,448
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു അന്ധൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
272
00:25:31,532 --> 00:25:34,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല സർ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
273
00:25:34,493 --> 00:25:37,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുത്
ജോലിക്കായി നിയമിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്
274
00:25:37,621 --> 00:25:39,665
കാര്യസ്ഥൻ മുഖേന
ഹൗസ് ഓഫ് കുറോഡയിൽ നിന്ന്.
275
00:25:39,748 --> 00:25:42,918
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചതുപോലെ കാണണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
276
00:25:43,001 --> 00:25:46,088
കുറോഡയുടെ പേര്
ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ല.
277
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.
278
00:25:52,302 --> 00:25:56,807
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.
279
00:25:56,890 --> 00:25:58,851
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അരി.
280
00:26:01,395 --> 00:26:05,482
എനിക്ക് ഇതൊരു പുതിയ അനുഭവമാണ്.
281
00:26:06,400 --> 00:26:08,736
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയാണ്.
282
00:26:09,027 --> 00:26:13,407
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒച്ചിയോയുടെ പകരക്കാരനായി മാത്രം.
283
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
നിങ്ങൾ അല്ല.
284
00:26:14,825 --> 00:26:17,995
ഒച്ചിയോയെ ഞാൻ മറന്നു.
285
00:26:18,078 --> 00:26:20,289
അവൾ ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
286
00:26:20,581 --> 00:26:22,916
നിങ്ങൾ അവളിൽ വസിക്കരുത്.
287
00:26:23,375 --> 00:26:27,379
ഒച്ചിയോ എന്ന് പേരുള്ള സ്ത്രീകളാണ് ഇത് കാണപ്പെടുന്നത്
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
288
00:26:29,006 --> 00:26:32,551
സേക്ക് ഹൗസിലെ സമുറായികൾ
എന്നും പറഞ്ഞു
289
00:26:32,634 --> 00:26:35,095
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഒച്ചിയോ എന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
290
00:26:37,055 --> 00:26:42,102
അത് അവനല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.
291
00:26:44,938 --> 00:26:48,358
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
292
00:26:49,818 --> 00:26:54,114
അതോ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ സമുറായിയുടെ കൂടെ പോയോ?
293
00:26:55,449 --> 00:26:58,118
അവനെക്കുറിച്ച് അത് മതി.
294
00:27:25,479 --> 00:27:27,481
ഇനി എവിടെ പോകും?
295
00:27:28,273 --> 00:27:31,985
- സസാഗവ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
- സസാഗവ?
296
00:27:32,653 --> 00:27:36,657
എനിക്ക് ജോഷോജി ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കണം.
297
00:27:37,074 --> 00:27:39,743
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട
ഒരു ദിവസം കൂടി?
298
00:27:39,827 --> 00:27:42,830
നിർഭാഗ്യകരമായ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകാം
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനു ചുറ്റും.
299
00:27:56,552 --> 00:28:00,222
Zatoichi, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ വേശ്യയുടെ കൂടെ ഒളിക്കാൻ.
300
00:28:00,305 --> 00:28:02,140
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
301
00:28:02,224 --> 00:28:05,519
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
പുറത്തേക്ക് വാ.
302
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ വേണം.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
303
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വരിക!
304
00:28:12,276 --> 00:28:16,572
നിങ്ങൾ കാൻബെയുടെ ആളുകളാണ്, അല്ലേ?
305
00:28:16,655 --> 00:28:18,156
അത് ശരിയാണ്.
306
00:28:19,032 --> 00:28:22,536
തുടർന്ന് നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചു
സത്രത്തിൽ പ്രഭുവിൻറെ സമുറായി.
307
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
308
00:28:25,163 --> 00:28:28,709
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
309
00:28:29,334 --> 00:28:31,211
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
310
00:28:31,712 --> 00:28:34,089
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.
311
00:28:35,215 --> 00:28:36,717
ഇച്ചി.
312
00:28:37,342 --> 00:28:38,802
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു:
313
00:28:38,886 --> 00:28:42,514
ക്ഷേത്രദർശനത്തെ കുറിച്ച് പോലും സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
314
00:28:42,598 --> 00:28:44,683
ഇത് എടുക്കൂ.
315
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
316
00:28:46,977 --> 00:28:48,687
അല്ല കേട്ടോ.
317
00:28:48,770 --> 00:28:52,399
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
318
00:29:00,616 --> 00:29:04,244
പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ Zatoichi കണ്ടെത്തി.
319
00:29:51,875 --> 00:29:54,044
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
320
00:30:08,058 --> 00:30:11,937
ഇച്ചീ, എന്താ നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യം?
321
00:30:12,688 --> 00:30:16,108
ഈ ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
"അന്ധൻ പാമ്പുകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല."
322
00:30:16,650 --> 00:30:20,237
അവർ പാമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്.
അവർ തിരിച്ചുവരും.
323
00:30:20,487 --> 00:30:22,990
ഞാൻ ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
324
00:30:23,532 --> 00:30:25,242
ബോട്ട് എടുക്കുക.
325
00:30:25,701 --> 00:30:27,828
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടോ?
326
00:30:40,507 --> 00:30:43,218
വേഗം പോയി ബോട്ട് എടുക്ക്.
മനസ്സിലായോ?
327
00:31:24,593 --> 00:31:26,344
ഇച്ചി.
328
00:31:26,428 --> 00:31:27,929
എന്താണിത്?
329
00:31:28,388 --> 00:31:31,099
ഒന്നുമില്ല.
330
00:31:31,391 --> 00:31:32,893
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
331
00:31:42,736 --> 00:31:44,571
നന്ദി.
332
00:32:45,590 --> 00:32:47,843
ബോസ് സുകെഗോറോയുടെ വസതി
333
00:33:03,650 --> 00:33:06,695
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
334
00:33:08,155 --> 00:33:09,698
ദയവായി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
335
00:33:09,781 --> 00:33:13,493
ബോസ് അകത്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
336
00:33:23,712 --> 00:33:25,922
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.
337
00:33:26,506 --> 00:33:29,801
ലിയോകയിൽ നിന്ന് സസാഗവ എത്ര ദൂരെയാണ്?
338
00:33:29,885 --> 00:33:31,928
ഏകദേശം 14 മൈൽ.
339
00:33:32,012 --> 00:33:35,348
- ജോഷോജി ക്ഷേത്രം അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.
340
00:34:08,381 --> 00:34:09,883
യോഷിറോ,
341
00:34:10,926 --> 00:34:13,220
ആരാണ് ആ സുന്ദരി?
342
00:34:14,137 --> 00:34:16,056
അവൾ മോശമല്ല.
343
00:34:22,354 --> 00:34:24,189
ബോസ് തിരിച്ചെത്തി!
344
00:34:26,608 --> 00:34:28,610
തിരികെ സ്വാഗതം.
345
00:34:28,693 --> 00:34:31,947
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടോ?
- ബോസ് കൻബെയ് ഇവിടെയുണ്ട്.
346
00:34:33,740 --> 00:34:35,784
അവൻ വന്നതേയുള്ളു.
347
00:34:36,201 --> 00:34:39,162
- അത് സഹപ്രവർത്തകനാണോ?
- അതെ.
348
00:34:39,246 --> 00:34:42,165
അവനോട് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.
349
00:34:46,419 --> 00:34:49,756
മാസ്റ്റർ, ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:34:49,839 --> 00:34:53,843
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അവൻ മടങ്ങി.
351
00:35:08,775 --> 00:35:10,360
തിരികെ സ്വാഗതം.
352
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
യോഷിറോ,
353
00:35:12,529 --> 00:35:16,366
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നില്ലേ?
354
00:35:16,700 --> 00:35:19,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
355
00:35:19,286 --> 00:35:21,454
അറിവില്ലായ്മ ചമയരുത്.
356
00:35:21,538 --> 00:35:26,126
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെയും ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രവിശ്യാ ഗവർണർ മുഖേന.
357
00:35:26,876 --> 00:35:29,421
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കവർച്ച ബിസിനസ്സ്.
358
00:35:29,504 --> 00:35:33,383
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഹിഡയിലെ ഒരു പണയ കടയിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
359
00:35:33,466 --> 00:35:35,677
അന്നുമുതൽ നീ പോയി
സ്ഥലത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്,
360
00:35:35,760 --> 00:35:38,555
മോഷ്ടിക്കുക, കൊല്ലുക, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.
361
00:35:38,638 --> 00:35:41,975
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ. അങ്ങനെയല്ലേ?
362
00:35:44,519 --> 00:35:47,814
നിങ്ങളുടെ "ആവശ്യമായ" പോസ്റ്റർ
നിങ്ങളുടെ മുഖം വരച്ചുകൊണ്ട്
363
00:35:47,897 --> 00:35:51,359
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പട്ടികയും
14 കൗണ്ടികളിൽ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
364
00:35:53,403 --> 00:35:57,365
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സമുറായി വേഷം ധരിച്ചു
വിലകുറഞ്ഞ കോമഡിയിലെ ഒരു നടനെപ്പോലെ
365
00:35:57,449 --> 00:36:00,076
പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
366
00:36:00,160 --> 00:36:03,538
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു യാക്കൂസയായി.
367
00:36:03,621 --> 00:36:05,665
അതെല്ലാം വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ് പോസ്റ്റർ.
368
00:36:07,667 --> 00:36:10,837
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
369
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
ബോസ് സുകെഗോറോ,
370
00:36:16,718 --> 00:36:19,971
നീ പോകുന്നില്ല
എന്നെ അകറ്റാൻ, നീയാണോ?
371
00:36:20,930 --> 00:36:23,433
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
372
00:36:23,516 --> 00:36:27,729
ആതിഥ്യമരുളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:36:30,523 --> 00:36:34,027
ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
വിട.
374
00:36:34,110 --> 00:36:36,446
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
375
00:36:44,579 --> 00:36:48,083
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക.
376
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
മത്സുഗിഷിയെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുക
ഉടനെയും.
377
00:36:51,336 --> 00:36:53,755
കന്ബെയി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
378
00:36:56,341 --> 00:36:57,884
എന്താണ് കാര്യം?
379
00:36:57,967 --> 00:37:00,970
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേഗം പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
380
00:37:01,054 --> 00:37:02,263
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
381
00:37:02,347 --> 00:37:05,642
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം.
382
00:37:05,725 --> 00:37:07,435
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
383
00:37:07,852 --> 00:37:09,396
തയ്യാറാകൂ.
384
00:37:15,235 --> 00:37:17,320
എനിക്ക് Zatoichi അറിയാം.
385
00:37:17,404 --> 00:37:20,949
ഏകദേശം പത്തു ദിവസത്തോളം അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
386
00:37:21,032 --> 00:37:23,326
അപ്പോൾ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
387
00:37:23,410 --> 00:37:24,452
എല്ലാം ശരിയാണ്.
388
00:37:24,536 --> 00:37:28,665
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
അവനുമായി സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ.
389
00:37:28,748 --> 00:37:32,293
എന്നാൽ അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്
അവൻ അന്ധനായതിനാൽ
390
00:37:32,377 --> 00:37:33,670
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
391
00:37:33,753 --> 00:37:35,213
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര വാൾക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
392
00:37:35,296 --> 00:37:40,260
പത്ത് സ്ഥിരം പുരുഷന്മാർ
അവനെതിരെ ഒരു അവസരം നിൽക്കരുത്.
393
00:37:40,593 --> 00:37:42,971
വാളുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കഴിവ്
അസാധാരണമാണ്.
394
00:37:43,054 --> 00:37:46,224
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ Zatoichi
സസാഗവയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
395
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
ശരിക്കും?
396
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
ജോഷോജി ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
397
00:37:50,395 --> 00:37:52,689
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടണം
ആ സമുറായിയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.
398
00:37:52,772 --> 00:37:55,567
- ഏത് സമുറായി?
- അവൻ കൊന്നവൻ.
399
00:37:56,067 --> 00:37:59,529
മിക്കി ഹിരാട്ടെ എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ
ആരാണ് ഷിഗെസോയ്ക്കൊപ്പം താമസിച്ചത്?
400
00:37:59,612 --> 00:38:03,199
അതെ. ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഇച്ചി തിരിച്ചെത്തി
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.
401
00:38:03,283 --> 00:38:05,952
അതാണ് താൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞത്
അവൻ പോയപ്പോൾ.
402
00:38:07,162 --> 00:38:10,957
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ മടങ്ങുന്നു
അവൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.
403
00:38:11,040 --> 00:38:13,626
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്!
404
00:38:18,506 --> 00:38:20,008
യോഷിറോ.
405
00:38:22,802 --> 00:38:26,181
-നമുക്ക് വിട പറയുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
- അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
406
00:38:26,264 --> 00:38:28,933
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
407
00:38:43,198 --> 00:38:44,908
ഹലോ.
408
00:38:46,409 --> 00:38:48,411
ഇച്ചി!
409
00:38:49,537 --> 00:38:53,124
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
410
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
411
00:38:55,919 --> 00:38:58,004
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ബോസിനോട് പറഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
412
00:38:58,713 --> 00:39:02,926
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു ആലോചിച്ചു
ഹലോ പറയാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
413
00:39:03,009 --> 00:39:04,594
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിന്നു.
414
00:39:04,677 --> 00:39:06,596
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പിന്നീട് പറയാം.
415
00:39:06,679 --> 00:39:10,016
- കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
416
00:39:10,892 --> 00:39:13,478
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
417
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
എന്ത്? ഇച്ചി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
418
00:39:25,532 --> 00:39:28,076
- അതുപോലെ തന്നെ.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
419
00:39:28,159 --> 00:39:30,411
കുഴപ്പം തുടങ്ങാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
420
00:39:30,495 --> 00:39:32,038
ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
421
00:39:32,121 --> 00:39:34,958
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
422
00:39:35,041 --> 00:39:37,126
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
423
00:39:37,752 --> 00:39:39,462
അത് സാധ്യമാണോ
424
00:39:39,546 --> 00:39:43,841
ഇച്ചി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകുമോ?
425
00:39:43,925 --> 00:39:45,468
അസാധ്യം.
426
00:39:45,552 --> 00:39:48,304
ഞാൻ അത് അവനെ മറികടക്കില്ല.
427
00:39:48,388 --> 00:39:50,890
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.
428
00:39:57,772 --> 00:39:59,274
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
429
00:39:59,774 --> 00:40:01,442
അത് വിചിത്രമാണ്.
430
00:40:35,268 --> 00:40:38,730
സമയം അറിയാമോ?
431
00:40:40,064 --> 00:40:43,776
സമയം ഏകദേശം ഉച്ചയായി.
432
00:40:44,652 --> 00:40:48,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
433
00:40:48,823 --> 00:40:50,533
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
434
00:40:52,368 --> 00:40:56,205
- എൻ്റെ പേര് കൻബെയ്.
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
435
00:40:56,289 --> 00:40:58,708
ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.
436
00:40:58,791 --> 00:41:00,293
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
437
00:41:05,298 --> 00:41:08,635
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടു
എവിടെയോ സൂചിപ്പിച്ചു.
438
00:41:11,888 --> 00:41:14,557
ആ പട്ടണത്തിലെ മുതലാളിയുടെ പേര് കൻബെയ് എന്നാണ്.
439
00:41:17,518 --> 00:41:20,980
ആ പേര് എന്നെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.
440
00:41:25,234 --> 00:41:28,404
ഇച്ചീ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പോയി എന്ന്.
441
00:41:29,697 --> 00:41:32,575
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ താമസിച്ചു.
442
00:41:32,659 --> 00:41:36,245
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിനോട് ഒരു ഇഷ്ടമുണ്ട്
വെറുതെ അലഞ്ഞു.
443
00:41:36,329 --> 00:41:38,623
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
444
00:41:38,706 --> 00:41:40,875
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
445
00:41:40,958 --> 00:41:44,253
അവനോട് സന്ദേശം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം.
446
00:41:44,712 --> 00:41:46,839
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ,
447
00:41:46,923 --> 00:41:50,885
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
448
00:41:51,344 --> 00:41:53,721
എനിക്ക് അവനെ വയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ സ്ഥാനത്ത്.
449
00:41:54,347 --> 00:41:59,060
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
450
00:41:59,769 --> 00:42:01,396
കൻബെയ്.
451
00:42:25,753 --> 00:42:27,463
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
452
00:42:27,547 --> 00:42:30,717
അവൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സസാഗവയിലെ ജോഷോജി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
453
00:42:30,800 --> 00:42:34,303
- അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ സംശയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
454
00:42:34,387 --> 00:42:36,889
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
455
00:42:45,565 --> 00:42:50,611
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.
456
00:42:53,072 --> 00:42:56,409
മികി ഹിറേറ്റ്.
457
00:42:57,243 --> 00:43:01,164
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അത്രയും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വാളെടുക്കുന്നവൻ.
458
00:43:01,539 --> 00:43:05,334
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മീൻപിടിച്ചു
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചു sake കുടിച്ചു.
459
00:43:06,043 --> 00:43:12,008
അവൻ വികാരത്തോടെ സംസാരിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ക്ഷണികമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
460
00:43:13,092 --> 00:43:16,137
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
പ്രശംസനീയമായ ഒരു സമുറായി.
461
00:43:16,846 --> 00:43:19,807
എന്നിട്ടും അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
462
00:43:20,600 --> 00:43:23,686
എനിക്ക് വാൾ അനുഭവപ്പെടുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തുളച്ചുകയറുക,
463
00:43:23,770 --> 00:43:26,731
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
464
00:43:27,273 --> 00:43:29,942
അർഥശൂന്യമായ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി
യാക്കൂസ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ,
465
00:43:31,444 --> 00:43:34,947
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കണ്ടെത്തുന്നതിന് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു:
466
00:43:35,031 --> 00:43:37,450
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
467
00:43:39,660 --> 00:43:43,122
അതിന് ശേഷം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
468
00:43:44,165 --> 00:43:48,044
പിന്നെ ഒട്ടാനുണ്ട്.
469
00:43:48,127 --> 00:43:50,880
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
470
00:43:50,963 --> 00:43:54,467
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത മറ്റൊരാൾ അവൾ.
471
00:43:55,426 --> 00:43:58,638
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായില്ല
472
00:43:58,721 --> 00:44:02,266
ഒറ്റനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
473
00:44:02,350 --> 00:44:04,685
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
474
00:44:06,103 --> 00:44:08,815
ഒച്ചിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അതും ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
475
00:44:09,315 --> 00:44:12,652
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
476
00:44:12,735 --> 00:44:17,532
അവൾ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി
അവൾ മറ്റാരേക്കാളും പുച്ഛിച്ചു.
477
00:44:19,408 --> 00:44:24,163
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇരുണ്ടുപോയി.
478
00:44:27,708 --> 00:44:30,253
തീർച്ചയായും,
അത് ഇരുണ്ടുപോയിരിക്കണം:
479
00:44:30,336 --> 00:44:32,839
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.
480
00:44:53,818 --> 00:44:55,027
അകത്ത് നിൽക്കൂ!
481
00:45:05,997 --> 00:45:08,833
എന്താണ് കാര്യം?
482
00:45:08,916 --> 00:45:10,960
ആ രണ്ടിനേയും ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.
483
00:45:11,043 --> 00:45:13,129
ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അവർ തിരയുന്നവരാണ്.
484
00:45:13,212 --> 00:45:15,548
- രണ്ടും?
- അത് ശരിയാണ്.
485
00:45:19,218 --> 00:45:22,972
വഴിയേ, ഓടണേ, ഞാൻ കേട്ടു
നീ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
486
00:45:23,055 --> 00:45:26,851
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- അത് സാരമില്ല. സത്യമാണോ?
487
00:45:26,934 --> 00:45:29,145
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും.
488
00:45:29,228 --> 00:45:31,188
എനിക്കറിയണം
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
489
00:45:31,272 --> 00:45:33,900
- ഇത് സത്യമാണ്.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
490
00:45:42,867 --> 00:45:45,494
നമുക്ക് ഷിമോസയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
491
00:45:45,578 --> 00:45:47,246
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണ്ടിവരും.
492
00:45:47,330 --> 00:45:50,499
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല
പണമില്ലാതെ.
493
00:45:50,583 --> 00:45:52,418
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
494
00:45:52,501 --> 00:45:56,172
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
പണത്തിൽ ഇത് കുറവാണ്.
495
00:45:57,715 --> 00:45:59,342
ആ നായ സുകെഗോറോ
496
00:45:59,425 --> 00:46:02,386
റോഡിനായി ഒരു പൈസ പോലും മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
497
00:46:03,429 --> 00:46:05,514
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാം.
498
00:46:05,598 --> 00:46:07,141
വിഡ്ഢി!
499
00:46:07,224 --> 00:46:11,270
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്
പിടിക്കപ്പെടാൻ.
500
00:46:14,857 --> 00:46:18,277
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
501
00:46:19,236 --> 00:46:22,782
ഒരുപക്ഷേ ആ ചിന്ത
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
502
00:46:31,457 --> 00:46:33,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
503
00:46:34,460 --> 00:46:36,879
അവൻ ലിയോക്കയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
504
00:46:36,963 --> 00:46:39,131
ഇത് സുകെഗോറോ ചെയ്തതാണോ?
505
00:46:43,135 --> 00:46:47,598
അത് നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയായിരിക്കാം
അടച്ചിരിക്കുന്നു.
506
00:46:49,433 --> 00:46:52,478
ശപിക്കുക!
507
00:47:08,953 --> 00:47:12,915
ഓർക്കുക: ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ചൂതാട്ടമില്ല.
508
00:47:13,582 --> 00:47:16,585
ഉപഭോക്താക്കൾ വന്നാൽ,
ക്ഷമാപണം നടത്തി അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
509
00:47:16,669 --> 00:47:17,670
എന്താണ് കാര്യം?
510
00:47:17,753 --> 00:47:20,256
ഞങ്ങൾ ഗവർണറെ സഹായിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളെ തിരയുക.
511
00:47:20,339 --> 00:47:21,590
എന്ത് കുറ്റവാളികൾ?
512
00:47:21,674 --> 00:47:25,761
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ
അയൽ കൗണ്ടികൾ.
513
00:47:25,845 --> 00:47:28,639
Zatoichi യുടെ കാര്യവും ഉണ്ട്.
514
00:47:31,934 --> 00:47:36,230
ആ അന്ധനെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആരാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
515
00:47:36,313 --> 00:47:38,149
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
516
00:47:38,232 --> 00:47:40,860
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
517
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
ഇച്ചി എവിടെ?
518
00:47:43,696 --> 00:47:46,115
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സസാഗവയിലെ ജോഷോജി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
519
00:47:46,198 --> 00:47:47,867
ജോഷോജി.
520
00:48:01,547 --> 00:48:04,258
എന്തിനാ ഇച്ചിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
521
00:48:04,341 --> 00:48:06,635
ലിയോക്കയ്ക്ക് അദ്ദേഹം വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
522
00:48:06,719 --> 00:48:09,138
വഴക്കുണ്ടാകുമോ?
523
00:48:09,221 --> 00:48:11,307
അവർ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
524
00:48:11,807 --> 00:48:13,976
ശരി, അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
525
00:48:14,060 --> 00:48:17,521
ഞാനും ഒട്ടനേയും എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഈ മാസം വിവാഹം കഴിക്കണം.
526
00:48:17,605 --> 00:48:20,399
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
527
00:48:20,483 --> 00:48:22,401
അകത്തേക്ക് വരൂ.
528
00:48:24,111 --> 00:48:25,654
ഹലോ, ഒട്ടാനേ.
529
00:48:27,740 --> 00:48:29,241
ഓടനേ!
530
00:48:35,706 --> 00:48:37,708
ഇത് യോഷിറോയുടെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കണം.
531
00:49:37,685 --> 00:49:40,479
- ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?
- നിശബ്ദത!
532
00:51:07,399 --> 00:51:09,068
ഇച്ചി!
533
00:51:11,904 --> 00:51:14,657
എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?
534
00:51:14,740 --> 00:51:16,283
അതെ!
535
00:51:18,285 --> 00:51:20,079
നന്ദി.
536
00:51:47,815 --> 00:51:50,359
ഇത് മാസ്റ്റർ ഹിറേറ്റിൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്.
537
00:52:55,090 --> 00:52:56,759
യുവ പുരോഹിതൻ,
538
00:52:58,594 --> 00:53:01,805
ഇത് പിന്നീട് പ്രധാന പുരോഹിതന് നൽകുക.
539
00:53:01,889 --> 00:53:05,184
ഇത് അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
540
00:53:07,353 --> 00:53:08,937
എൻ്റെ തൊപ്പി.
541
00:53:09,688 --> 00:53:13,525
ഞാൻ അത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
542
00:53:31,043 --> 00:53:34,129
സതോയിച്ചി,
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
543
00:53:34,213 --> 00:53:38,008
ഞങ്ങൾ അമ്പലമുറ്റത്താണ്.
നമുക്ക് കുഴപ്പം ആരംഭിക്കരുത്.
544
00:53:38,092 --> 00:53:40,052
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറാം.
545
00:53:40,386 --> 00:53:43,972
ഇതിന് മികച്ച സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
546
00:53:44,056 --> 00:53:45,557
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊള്ളാം.
547
00:54:39,319 --> 00:54:44,908
നിങ്ങൾ കൻബെയുടെ വംശത്തിലെ പുരുഷന്മാരാണോ?
548
00:54:47,286 --> 00:54:49,455
ഞാൻ കൻബെയാണ്.
549
00:54:51,331 --> 00:54:54,710
അതിനാൽ ബോസ് കൻബെയ് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
550
00:54:58,046 --> 00:55:01,133
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു
സറ്റോയിച്ചിയെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
551
00:55:01,383 --> 00:55:04,470
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
552
00:55:04,553 --> 00:55:06,472
നിശബ്ദം!
553
00:55:59,566 --> 00:56:02,861
യോഷിറോ, അവിടെ ആ മസാജർ ഉണ്ട്.
554
00:56:58,083 --> 00:56:59,585
യോഷിറോ.
555
00:57:00,502 --> 00:57:02,504
സുകെഗോറോയും വരുന്നു.
556
00:57:06,883 --> 00:57:09,678
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ വിറ്റു.
557
00:57:10,762 --> 00:57:13,348
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
558
00:57:13,432 --> 00:57:15,684
എന്ത്?
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
559
00:57:15,767 --> 00:57:17,019
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പോകൂ!
560
00:57:17,102 --> 00:57:19,479
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
പണമില്ലാതെ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
561
00:57:19,563 --> 00:57:21,231
വിഡ്ഢി!
562
00:58:06,151 --> 00:58:07,653
കാൻബെയ്!
563
00:58:08,820 --> 00:58:10,447
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?
564
00:58:12,199 --> 00:58:14,326
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് ഓർക്കുക
565
00:58:14,910 --> 00:58:18,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
566
00:58:19,289 --> 00:58:21,750
അല്ലാതെ നീ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
567
00:58:32,094 --> 00:58:34,221
ഞാൻ സറ്റോയിച്ചിയെ കൊല്ലട്ടെ.
568
00:58:34,304 --> 00:58:36,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
569
00:58:49,736 --> 00:58:52,447
അത് ചെയ്യരുത്.
570
00:58:52,531 --> 00:58:55,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
571
00:58:55,951 --> 00:58:59,037
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്!
572
00:59:00,664 --> 00:59:03,375
അവർ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
573
00:59:07,087 --> 00:59:08,797
ഇച്ചി,
574
00:59:08,880 --> 00:59:10,382
വളരെക്കാലമായി.
575
00:59:18,473 --> 00:59:20,475
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
576
00:59:33,447 --> 00:59:36,366
അവർ വരുന്നു!
577
00:59:36,450 --> 00:59:40,287
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
578
00:59:43,290 --> 00:59:46,877
അവർ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
579
00:59:46,960 --> 00:59:49,212
ഞാൻ പോകുന്നു!
580
01:00:59,950 --> 01:01:01,701
മൂത്ത സഹോദരൻ,
581
01:01:02,410 --> 01:01:07,415
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വെറുപ്പുണ്ടോ?
582
01:01:07,499 --> 01:01:09,167
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
583
01:01:09,835 --> 01:01:12,128
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
584
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്ന മുടന്തൻ.
585
01:01:14,464 --> 01:01:15,966
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
586
01:01:20,470 --> 01:01:21,930
ഒച്ചിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
587
01:01:22,013 --> 01:01:23,515
അവൾ മരിച്ചു.
588
01:01:28,603 --> 01:01:30,522
മരിച്ചോ?
589
01:01:33,441 --> 01:01:35,110
എൻ്റെ സഹോദരൻ,
590
01:01:36,361 --> 01:01:39,406
ആദ്യം നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒച്ചിയോ മോഷ്ടിച്ചു,
591
01:01:40,115 --> 01:01:43,326
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കണോ?
592
01:01:43,410 --> 01:01:45,120
നിശബ്ദം!
593
01:01:45,996 --> 01:01:48,164
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
594
01:01:58,884 --> 01:02:00,719
ഞാൻ ഒച്ചിയോയെ കൊന്നു.
595
01:02:37,881 --> 01:02:40,342
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
596
01:02:48,350 --> 01:02:50,143
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
597
01:02:51,102 --> 01:02:55,941
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ വധിക്കപ്പെടും.
598
01:02:56,691 --> 01:02:57,943
വധിക്കണോ?
599
01:03:00,445 --> 01:03:04,449
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
600
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
നീ എന്തുചെയ്തു?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
601
01:03:09,871 --> 01:03:11,414
ഇച്ചി,
602
01:03:13,083 --> 01:03:15,543
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!
603
01:03:20,465 --> 01:03:23,093
നഗീസയിലെ യോഷിറോ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
604
01:03:23,176 --> 01:03:24,928
അനങ്ങരുത്.
605
01:03:25,762 --> 01:03:28,974
ആരെങ്കിലും ഇടപെടുന്നു
അറസ്റ്റും ചെയ്യും.
606
01:04:08,179 --> 01:04:10,056
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ!
607
01:04:34,122 --> 01:04:38,293
മറ്റേ ബാങ്കിൽ തിരയുക.
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
608
01:05:15,205 --> 01:05:18,458
മാസ്റ്റർ ഇച്ചി.
609
01:05:24,130 --> 01:05:26,216
യുവപുരോഹിതാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
610
01:05:41,731 --> 01:05:45,276
- ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.
611
01:05:49,531 --> 01:05:51,157
ഒടാനെന്താ സംഭവിച്ചത്?
612
01:05:51,241 --> 01:05:53,952
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ പോയി.
613
01:05:55,495 --> 01:05:57,038
അവൾ ചെയ്തോ?
614
01:05:57,122 --> 01:05:59,749
അവൾ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു.
615
01:06:01,126 --> 01:06:04,087
ഒടാനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
616
01:06:11,052 --> 01:06:13,555
അതിനാൽ അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യയാകണം.
617
01:06:17,642 --> 01:06:21,479
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഞാൻ ചികിത്സിക്കും.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
618
01:06:25,483 --> 01:06:30,280
ഓടാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
619
01:06:30,947 --> 01:06:33,158
പക്ഷെ അവളെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
620
01:06:34,117 --> 01:06:38,454
അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലതല്ലാത്ത ഉച്ചത്തിൽ.
621
01:06:39,372 --> 01:06:42,792
അവൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
622
01:06:44,335 --> 01:06:46,379
ഞാൻ അവളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
623
01:07:09,694 --> 01:07:12,906
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?
624
01:07:27,712 --> 01:07:29,714
അവർ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
625
01:07:31,216 --> 01:07:34,844
അവർ മിക്കവാറും കൈവിട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
626
01:07:36,346 --> 01:07:41,601
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കണം.
627
01:07:42,060 --> 01:07:43,770
നന്ദി.
628
01:07:56,908 --> 01:08:00,411
സഹോദരാ, ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്,
629
01:08:02,455 --> 01:08:06,751
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ
ഇപ്പോൾ ഈ വർഷം വീണ്ടും,
630
01:08:07,001 --> 01:08:10,463
ഞാൻ കലഹിക്കുന്നു
അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
631
01:08:12,257 --> 01:08:16,719
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല വാർത്ത കേട്ടു.
632
01:08:19,847 --> 01:08:22,350
വിചിത്രമല്ലേ
633
01:08:23,434 --> 01:08:26,771
നീയും ഞാനും -
634
01:08:27,897 --> 01:08:29,607
സഹോദരനോ?
635
01:08:38,950 --> 01:08:41,411
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
636
01:08:55,341 --> 01:08:57,677
അത് നല്ല രുചിയാണ്.
637
01:09:00,596 --> 01:09:02,181
ഇച്ചി.
638
01:09:03,641 --> 01:09:05,143
എന്താണിത്?
639
01:09:06,728 --> 01:09:09,188
ഒച്ചിയോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
640
01:09:11,399 --> 01:09:13,276
അവൾ ആകുന്നു?
641
01:09:14,986 --> 01:09:16,988
അവൾ എവിടെയാണ്?
642
01:09:17,488 --> 01:09:19,490
എനിക്കറിയില്ല.
643
01:09:21,951 --> 01:09:24,996
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഞാൻ ഒരു മുടന്തനായപ്പോൾ.
644
01:09:25,913 --> 01:09:28,166
അവൾ ഓടിപ്പോയി.
645
01:10:43,533 --> 01:10:45,576
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
646
01:10:45,660 --> 01:10:48,621
എന്നാൽ ഇച്ചി മരിച്ചിടത്തോളം,
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
647
01:10:48,704 --> 01:10:49,831
ശരിയാണ്.
648
01:10:49,914 --> 01:10:53,668
എന്തിനാ ഇച്ചി പുഴയിൽ ചാടിയത്
യോഷിറോയ്ക്കൊപ്പം?
649
01:10:53,751 --> 01:10:56,129
ഒരു അന്ധൻ്റെ വിദ്വേഷം, സംശയമില്ല.
650
01:10:56,212 --> 01:11:01,968
അവൻ്റെ പുറം മതിലിനോട് ചേർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ആരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
651
01:11:02,051 --> 01:11:03,803
എന്തൊരു നിന്ദ്യമായ നികൃഷ്ടൻ.
652
01:11:04,512 --> 01:11:08,891
അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു പരിതാപകരമായ അന്ത്യമാണ്
സതോയിച്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്ന വാളെടുക്കുന്നയാൾ
653
01:11:08,975 --> 01:11:11,227
ചെളി നിറഞ്ഞ നദിയിൽ ചത്തു പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
654
01:11:11,310 --> 01:11:12,812
മണ്ടൻ തെണ്ടി.
655
01:11:38,337 --> 01:11:39,881
ഇച്ചി!
656
01:11:39,964 --> 01:11:41,757
സുകെഗോറോ.
657
01:11:42,633 --> 01:11:45,386
Zatoichi നദിയിൽ ഒഴുകുന്നില്ല.
658
01:11:45,470 --> 01:11:47,513
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു -
659
01:11:48,347 --> 01:11:52,351
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ,
നഗീസയിലെ യോഷിറോ,
660
01:11:52,810 --> 01:11:55,897
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനായിരുന്നു.
661
01:11:57,565 --> 01:12:01,527
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ചത്.
662
01:12:03,738 --> 01:12:06,782
അത് രണ്ട് മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചവർ.
663
01:12:06,866 --> 01:12:09,243
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!
യോഷിരോ ആയിരുന്നു -
664
01:12:09,327 --> 01:12:13,706
നിങ്ങളും മരിക്കണം.
665
01:12:14,457 --> 01:12:16,125
മരിക്കുക!
666
01:12:20,796 --> 01:12:26,761
അവസാനം
666
01:12:27,305 --> 01:13:27,584
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ